1
00:00:05,672 --> 00:00:07,368
El siguiente programa
2
00:00:07,508 --> 00:00:10,410
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:16,216 --> 00:00:18,208
♪♪
4
00:00:23,457 --> 00:00:24,618
¿Cuál es el problema?
5
00:00:24,758 --> 00:00:26,556
¿Qué te pasa?
¿Crees que te engañaron?
6
00:00:26,693 --> 00:00:29,492
No, pero si me equivoco
en este asunto del ganado mendocino,
7
00:00:29,630 --> 00:00:30,757
Pa'll me despelleja vivo.
8
00:00:30,898 --> 00:00:32,696
Oye, eso no es malo.
idea, desollarte vivo.
9
00:00:32,833 --> 00:00:34,802
Ya sabes, tendríamos
una alfombra para la sala de estar,
10
00:00:34,935 --> 00:00:36,842
uno para el piso de arriba
dormitorio, el pasillo...
11
00:00:36,866 --> 00:00:37,370
Muy divertido.
12
00:00:37,504 --> 00:00:39,564
Nosotros...
13
00:00:51,385 --> 00:00:53,354
Dame el primero.
14
00:00:54,388 --> 00:00:56,380
La bolsa de mar.
15
00:00:58,358 --> 00:00:59,758
Ha sido un buen viaje, muchacho.
16
00:00:59,893 --> 00:01:02,089
Encantado de haber hecho su
conocido, se podría decir.
17
00:01:02,229 --> 00:01:04,357
Sí, señor. Buena suerte para ti.
18
00:01:05,899 --> 00:01:08,994
Oye, Andy, ¿tienes algún correo?
¿Está ahí para los Cartwright?
19
00:01:09,136 --> 00:01:10,604
Vaya, no estoy seguro, Hoss.
20
00:01:10,737 --> 00:01:12,603
Déjame revisar la bolsa.
21
00:01:20,847 --> 00:01:23,146
No habrá
cualquier carta de Adán,
22
00:01:23,283 --> 00:01:25,445
si eso es lo que
estás buscando.
23
00:01:25,586 --> 00:01:27,521
¿Qué le hace estar tan seguro, señor?
24
00:01:27,654 --> 00:01:31,147
Obviamente, tu
debe ser el pequeño Joe...
25
00:01:31,291 --> 00:01:33,419
y tú debes ser Hoss.
26
00:01:35,829 --> 00:01:37,525
Mi nombre es Gilly Maples.
27
00:01:37,664 --> 00:01:39,599
Estoy encantado de conocerte.
28
00:01:39,733 --> 00:01:41,531
Gilly Ma... ¡Gilly Maples!
29
00:01:41,668 --> 00:01:42,761
¡Oh, Gilly Maples!
30
00:01:42,903 --> 00:01:44,496
estas en el barco
con Adam, ¿no?
31
00:01:44,638 --> 00:01:47,335
Yo era... sólo ellos.
lo llamó barco.
32
00:01:47,474 --> 00:01:48,718
Oye, Adam escribió
nosotros sobre el tiempo
33
00:01:48,742 --> 00:01:50,653
lo sacaste del
agua y le salvó la vida.
34
00:01:50,677 --> 00:01:52,976
Oh, bueno, eso no fue nada.
35
00:01:53,113 --> 00:01:54,581
Papá-quema, Pa's
va a reventar de par en par
36
00:01:54,715 --> 00:01:56,149
cuando se entera de que estás en la ciudad.
37
00:01:56,283 --> 00:01:57,660
Bueno, ahora mira, he-he
ya tengo una habitación
38
00:01:57,684 --> 00:01:59,262
- reservado en el hotel.
- No tienes habitación.
39
00:01:59,286 --> 00:02:01,130
- Oh, no, te quedarás en el Ponderosa.
- Tienes una habitación en
40
00:02:01,154 --> 00:02:02,799
- la Ponderosa, y eso es todo.
- Ahora, ahora, espera un minuto...
41
00:02:02,823 --> 00:02:05,122
No, vamos, no lo somos.
Voy a escuchar algo así.
42
00:02:05,258 --> 00:02:07,557
¡Hola, Hoss!
43
00:02:07,694 --> 00:02:09,356
¡No hay nada ahí de Adam!
44
00:02:09,496 --> 00:02:10,828
Ahora, mira, tengo el hotel...
45
00:02:10,964 --> 00:02:12,675
- ¡Eso es lo que piensas, Andy!
- Oye, ¿cómo está?
46
00:02:12,699 --> 00:02:15,362
- ¿Cómo está?
- Está bien.
47
00:03:19,733 --> 00:03:21,725
♪♪
48
00:03:22,969 --> 00:03:25,404
¡Oye, papá!
49
00:03:25,539 --> 00:03:28,566
Oye, papá, espera.
¡Ya ves quién está aquí!
50
00:03:28,709 --> 00:03:31,508
Sr. Cartwright,
Él no está aquí en todo el día.
51
00:03:31,645 --> 00:03:32,645
Papá, quémalo.
52
00:03:32,779 --> 00:03:34,659
Oye, debe estar trabajando.
en esas vallas sumergidas.
53
00:03:34,748 --> 00:03:36,580
el esta preparándose
para el rebaño mendocino.
54
00:03:36,717 --> 00:03:38,151
Le harán cosquillas rosadas.
55
00:03:38,285 --> 00:03:39,719
para verte de todos modos,
Aunque, Gilly.
56
00:03:39,853 --> 00:03:42,379
Bueno, mira, realmente no
Creo que es una buena idea.
57
00:03:42,522 --> 00:03:44,388
Puedo con la misma facilidad
volver a la ciudad
58
00:03:44,524 --> 00:03:46,049
- y alojamiento en el hotel.
- Ahora mira,
59
00:03:46,193 --> 00:03:47,593
Estás hablando tonterías otra vez.
60
00:03:47,728 --> 00:03:50,527
¿Estás bromeando? Papá nos desollaría vivos
si no te mantuviéramos aquí.
61
00:03:50,664 --> 00:03:52,656
Para asegurarme, voy a
Pon tu bolso arriba.
62
00:03:54,201 --> 00:03:56,727
Bueno, supongo que simplemente no tengo
Hay muchas opciones al respecto, ¿eh?
63
00:03:56,870 --> 00:03:58,338
Así es, seguro que no.
64
00:03:58,472 --> 00:04:00,805
Veré si el viejo Hop Sing no puede.
preparar algo para comer.
65
00:04:00,941 --> 00:04:02,375
Siéntete como en casa.
66
00:04:02,509 --> 00:04:03,704
Bien.
67
00:04:03,844 --> 00:04:05,836
♪♪
68
00:04:35,575 --> 00:04:37,567
♪♪
69
00:05:07,374 --> 00:05:09,366
♪♪
70
00:05:23,723 --> 00:05:25,191
Adán?
71
00:05:26,726 --> 00:05:29,195
No, señor, señor Cartwright,
no Adán.
72
00:05:29,329 --> 00:05:31,389
Un compañero de barco suyo.
73
00:05:31,531 --> 00:05:33,523
Mi nombre es Gilly Maples.
74
00:05:34,801 --> 00:05:36,895
Ah, por supuesto, por supuesto.
75
00:05:37,037 --> 00:05:38,471
Adam me escribió sobre ti.
76
00:05:38,605 --> 00:05:40,039
Bueno, bienvenidos a la Ponderosa.
77
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
- ¿Cómo está mi hijo? Yo...
- Oye, papá, veo que conociste a Gilly.
78
00:05:42,209 --> 00:05:43,507
Seguro que sí.
79
00:05:43,643 --> 00:05:45,323
¡Ey! Viste la sorpresa, ¿eh?
80
00:05:45,412 --> 00:05:46,744
- Sí.
- Qué sorpresa.
81
00:05:46,880 --> 00:05:48,658
- Maravillosa sorpresa.
- Oye, puse tu bolso en la habitación de Adam.
82
00:05:48,682 --> 00:05:49,926
Oh, lo aprecio mucho.
83
00:05:49,950 --> 00:05:51,460
Hop Sing se está poniendo
Tienes algo de cena lista.
84
00:05:51,484 --> 00:05:52,929
Oye, bueno, vamos.
Subiremos y...
85
00:05:52,953 --> 00:05:54,263
Espera, espera. Suficiente
Ya es suficiente.
86
00:05:54,287 --> 00:05:56,313
Una cosa es ducharse
hospitalidad a nuestros huéspedes.
87
00:05:56,456 --> 00:05:58,254
es otra cosa
para ahogarlos en él.
88
00:05:58,391 --> 00:06:00,792
Ahora, ¿cuál es?
¿Será comida o descanso?
89
00:06:00,927 --> 00:06:02,759
Bueno, ahora, eso, eh...
90
00:06:02,896 --> 00:06:04,106
esa comida suena
muy tentador.
91
00:06:04,130 --> 00:06:05,675
Está bien, vamos.
¡comamos algo!
92
00:06:05,699 --> 00:06:07,810
¡Salta y canta! Arreglar la mesa.
Tenemos un invitado muy especial.
93
00:06:07,834 --> 00:06:09,445
- Es maravilloso tenerte aquí.
- ¿Qué camino debo tomar?
94
00:06:09,469 --> 00:06:10,960
- ¿Aquí?
- No, no, no...
95
00:06:12,839 --> 00:06:15,172
Hop Sing, estamos a punto
Parece que se ha quedado sin comida.
96
00:06:15,308 --> 00:06:16,936
Reparo mucho más.
97
00:06:17,077 --> 00:06:18,545
Eres uno de la familia.
98
00:06:18,678 --> 00:06:21,273
tienes apetito
igual que el Sr. Adam.
99
00:06:21,414 --> 00:06:22,658
Nada más para mí, gracias.
100
00:06:22,682 --> 00:06:24,082
Me temo que si lo hiciera
toma otro bocado,
101
00:06:24,117 --> 00:06:25,728
pesaría más que
esta silla podría soportar.
102
00:06:25,752 --> 00:06:27,192
no tienes que hacerlo
preocupate por eso...
103
00:06:27,320 --> 00:06:30,484
Los hemos tenido todos
reforzado, por razones obvias.
104
00:06:30,624 --> 00:06:32,183
Gilly, yo no
quiero interrumpir
105
00:06:32,325 --> 00:06:33,520
mientras comías, pero...
106
00:06:33,660 --> 00:06:35,959
- Me pregunto...
- Adam está bien, Sr. Cartwright.
107
00:06:36,096 --> 00:06:38,065
- Nunca mejor dicho.
- Bien.
108
00:06:38,198 --> 00:06:39,928
Bien. Me alegra oír eso.
109
00:06:40,066 --> 00:06:43,730
¿Dijo algo?
sobre... visitarnos en cualquier momento?
110
00:06:44,771 --> 00:06:46,239
No señor, no lo creo.
111
00:06:46,373 --> 00:06:48,205
Él había esperado
estar en san francisco
112
00:06:48,341 --> 00:06:50,901
el tiempo suficiente para llegar a casa
por unos días, pero, eh...
113
00:06:51,044 --> 00:06:52,569
bueno, cuando el
oído hablar de este barco
114
00:06:52,712 --> 00:06:54,408
saliendo hacia los Mares del Sur,
115
00:06:54,547 --> 00:06:58,075
Yo, uh, supongo que eso fue un
oportunidad que simplemente no podía dejar pasar.
116
00:06:58,218 --> 00:07:00,244
Sí, bueno, no lo culpo.
117
00:07:00,387 --> 00:07:03,880
Primero Hawaii, y... luego
Las zonas balleneras, me imagino.
118
00:07:05,325 --> 00:07:08,352
Adán piensa que la ballena
los rebaños se están reduciendo demasiado rápido,
119
00:07:08,495 --> 00:07:11,590
eso, uh, algo va a
tenemos que sustituir el aceite de ballena.
120
00:07:11,731 --> 00:07:13,563
Piensa que tal vez la copra sea la solución.
121
00:07:13,700 --> 00:07:15,931
Bueno, eso suena
como Adán, está bien.
122
00:07:16,069 --> 00:07:19,301
Adam siempre tuvo mucho
de ideas a bordo también.
123
00:07:19,439 --> 00:07:21,203
Como las velas.
124
00:07:21,341 --> 00:07:22,673
¿Las velas?
125
00:07:22,809 --> 00:07:25,244
Le dijo al primer oficial que
podrían conseguir más velocidad
126
00:07:25,378 --> 00:07:27,313
fuera de las lanchas
si aparejaran las velas
127
00:07:27,447 --> 00:07:28,540
una manera diferente.
128
00:07:28,682 --> 00:07:30,583
Bueno, ahora, este amigo,
él no estaba muy feliz
129
00:07:30,717 --> 00:07:32,948
sobre alguien contándole
él cómo aparejar las velas.
130
00:07:33,086 --> 00:07:34,952
No, no me imagino que lo haría.
131
00:07:35,088 --> 00:07:37,580
- Bueno, el punto es que...
- Adán tenía razón.
132
00:07:37,724 --> 00:07:39,716
No, no, estaba totalmente equivocado.
133
00:07:39,859 --> 00:07:42,158
El barco zozobró
primera vez que lo intentaron.
134
00:07:46,099 --> 00:07:50,036
Ya sabes, cada vez
Adam habló de todos ustedes,
135
00:07:50,170 --> 00:07:51,399
él sonreiría.
136
00:07:51,538 --> 00:07:53,700
estoy empezando a
Entiendo por qué ahora.
137
00:07:53,840 --> 00:07:55,741
Gilly, yo, eh, no puedo
ofrecerle cualquier ron...
138
00:07:55,875 --> 00:07:58,709
Sé que prefieres eso... Pero,
¿Qué tal un poco de brandy?
139
00:07:59,746 --> 00:08:01,146
Sí, sí, señor.
140
00:08:01,281 --> 00:08:03,682
- Brindaré por eso.
- Brindaré por eso.
141
00:08:06,686 --> 00:08:09,121
Ya sabes, allá en esos
días, una manada de ballenas
142
00:08:09,255 --> 00:08:11,747
se, uh, se extendería,
Oh, hasta el horizonte.
143
00:08:11,891 --> 00:08:14,122
No era una cuestión de
¿podrías llevarte las ballenas?
144
00:08:14,260 --> 00:08:16,855
era una pregunta
de cual primero.
145
00:08:16,997 --> 00:08:19,831
Ah, New Bedford era
el centro del mundo entonces.
146
00:08:19,966 --> 00:08:21,730
Eso ha cambiado, ¿eh?
147
00:08:21,868 --> 00:08:24,702
Bueno, hoy en día tienes que
Mire detenidamente, señor Cartwright.
148
00:08:24,838 --> 00:08:26,670
Ya sabes, papá, hablando de rebaños,
149
00:08:26,806 --> 00:08:29,105
cuando es ese mendoza
¿Se supone que llegará el ganado?
150
00:08:30,210 --> 00:08:32,475
Ah, lo olvidé
para decirles amigos.
151
00:08:32,612 --> 00:08:35,047
Uno de los avances de Mendoza
Los jinetes vinieron hoy.
152
00:08:35,181 --> 00:08:36,774
Esa manada ha estado
retrasado dos semanas
153
00:08:36,916 --> 00:08:38,885
en el camino desde México.
154
00:08:39,019 --> 00:08:41,648
Adam me mostró la carta que
Le escribiste sobre todo eso.
155
00:08:41,788 --> 00:08:44,053
- ¿Oh sí?
- Debe ser algo complicado de configurar,
156
00:08:44,190 --> 00:08:45,488
todo el camino desde México.
157
00:08:45,625 --> 00:08:48,891
Mmm. Bueno, este trato
tardó seis meses en montarse.
158
00:08:49,029 --> 00:08:52,261
Sabes, papá, que...
ese retraso podría ayudarnos.
159
00:08:52,399 --> 00:08:54,868
Nos dará un poco más
Es hora de reunir ese oro.
160
00:08:55,001 --> 00:08:56,367
¿El oro?
161
00:08:56,503 --> 00:08:59,268
Sí. Sí, Mendoza no
tienen demasiada fe en los gobiernos.
162
00:08:59,406 --> 00:09:01,375
el quiere todo
en oro puro.
163
00:09:02,976 --> 00:09:05,070
Sr. Cartwright, yo, eh...
164
00:09:05,211 --> 00:09:07,942
Espero que no te importe Adam.
mostrándome tus cartas.
165
00:09:08,081 --> 00:09:10,380
No, por supuesto que no.
¿Por qué debería importarme?
166
00:09:11,418 --> 00:09:13,649
Bueno, es sólo que, um...
167
00:09:13,787 --> 00:09:17,519
Nunca tuve lo que tu
podría llamar a una familia adecuada,
168
00:09:17,657 --> 00:09:20,889
y, um, bueno, leyendo
Cartas como la tuya, yo...
169
00:09:21,027 --> 00:09:24,486
en cierto modo adopté
tú en mi mente.
170
00:09:26,566 --> 00:09:29,058
Suena algo así
tonto, ¿no?
171
00:09:31,104 --> 00:09:32,936
No, no es así...
No suena nada tonto.
172
00:09:33,073 --> 00:09:34,939
Como cuestión de
De hecho, estoy un poco contento
173
00:09:35,075 --> 00:09:36,941
que Adán adoptó
tú como amigo.
174
00:09:37,077 --> 00:09:40,070
Alguien que sepa nadar
y sácalo de la bebida.
175
00:09:41,581 --> 00:09:44,779
Adán habría hecho lo
Lo mismo, señor Cartwright.
176
00:09:44,918 --> 00:09:46,682
Por supuesto que lo haría, pero...
177
00:09:46,820 --> 00:09:48,721
eso no cambia
nuestro sentimiento hacia ti.
178
00:09:51,591 --> 00:09:53,924
¿Recuerdas esto?
179
00:09:56,162 --> 00:09:57,926
Oh sí.
180
00:09:58,064 --> 00:10:00,056
"Para mi hijo, Adán."
181
00:10:03,236 --> 00:10:05,796
Le di a cada uno de los chicos
uno de estos clips para billetes.
182
00:10:05,939 --> 00:10:08,602
Bueno, te recuerdas
estábamos hablando de sentimiento.
183
00:10:08,741 --> 00:10:11,210
Bueno, Adam sintió la
de la misma manera que tú.
184
00:10:11,344 --> 00:10:13,006
Por eso me dio eso
185
00:10:13,146 --> 00:10:15,047
justo después de que tiré
sacarlo del agua.
186
00:10:15,181 --> 00:10:16,911
Bueno, me alegro que lo haya hecho.
187
00:10:17,050 --> 00:10:19,451
Sólo que no puedo seguir
eso, Sr. Cartwright.
188
00:10:20,487 --> 00:10:21,648
¿Por qué no?
189
00:10:21,788 --> 00:10:24,383
Porque estaba destinado a ser suyo.
190
00:10:25,625 --> 00:10:28,720
Bueno, él quería que tú
tenerlo; él te lo dio.
191
00:10:29,762 --> 00:10:32,630
No, señor, simplemente no puedo.
192
00:10:32,765 --> 00:10:35,462
Él no se retractaría...
193
00:10:35,602 --> 00:10:37,696
pero te pido, como un favor,
194
00:10:37,837 --> 00:10:39,328
para... tomarlo.
195
00:10:39,472 --> 00:10:41,464
Tú... guárdalo para él.
196
00:10:43,943 --> 00:10:45,935
Seguro.
197
00:10:48,248 --> 00:10:50,376
Ahora será mejor que esté
volviendo a la ciudad.
198
00:10:50,517 --> 00:10:52,850
- Bueno...
- ¿Te importa si me prestas uno de tus caballos?
199
00:10:52,986 --> 00:10:56,354
- Ah, no, no, claro que no.
- Muchas gracias. Todos ustedes.
200
00:10:56,489 --> 00:10:58,458
Gilly, no hay necesidad
para volver a la ciudad.
201
00:10:58,591 --> 00:11:00,469
- Tenemos mucho espacio...
- No, señor, señor Cartwright.
202
00:11:00,493 --> 00:11:01,688
Simplemente no funcionaría.
203
00:11:01,828 --> 00:11:04,559
Muchas gracias.
204
00:11:04,697 --> 00:11:07,098
Está bien, pero estás
bienvenido aquí, amigo.
205
00:11:09,269 --> 00:11:13,263
Bueno... lo ayudaré a ensillar.
uno de los caballos.
206
00:11:27,453 --> 00:11:29,445
No, espera, espera, espera.
207
00:11:31,658 --> 00:11:34,127
Uh, vas a tener un
yegua terriblemente infeliz allí
208
00:11:34,260 --> 00:11:37,253
a menos que le pongas una silla de montar
manta sobre ella primero.
209
00:11:44,737 --> 00:11:49,598
Gilly... eres una
chico marinero.
210
00:11:49,742 --> 00:11:52,268
Estás a bordo del barco,
todo está hecho un...
211
00:11:52,412 --> 00:11:53,812
de cierta manera.
212
00:11:53,947 --> 00:11:55,643
Así son las cosas aquí.
213
00:11:55,782 --> 00:11:57,774
simplemente no te das la vuelta
rechazar la invitación de un hombre
214
00:11:57,917 --> 00:11:59,385
a menos que tengas una buena razón.
215
00:11:59,519 --> 00:12:01,215
¿Tienes una buena razón?
216
00:12:01,354 --> 00:12:03,585
Te lo dije, no lo hago
quiero estar en el camino.
217
00:12:03,723 --> 00:12:06,420
Y te dije que
no estás en el camino.
218
00:12:06,559 --> 00:12:08,892
Si esa es tu razón.
219
00:12:10,430 --> 00:12:12,899
No, no, señor Cartwright.
esa no es la razón.
220
00:12:13,032 --> 00:12:14,898
La gente como yo, simplemente...
221
00:12:15,034 --> 00:12:17,663
simplemente no encajamos.
222
00:12:17,804 --> 00:12:21,263
Especialmente no alrededor
un lugar como este.
223
00:12:21,407 --> 00:12:23,308
Un lugar con una familia.
224
00:12:23,443 --> 00:12:25,742
Vamos, vamos, Gilly.
225
00:12:27,647 --> 00:12:29,980
Sr. Cartwright, he
tenía el zapato equivocado
226
00:12:30,116 --> 00:12:34,281
con el pie izquierdo por solo
desde que tengo memoria.
227
00:12:34,420 --> 00:12:37,117
Otros muchachos, ellos-ellos
soñar con, eh...
228
00:12:37,257 --> 00:12:39,522
huyendo hacia el mar.
229
00:12:39,659 --> 00:12:44,063
Bueno, yo era un
grumete a las ocho.
230
00:12:44,197 --> 00:12:45,961
Y lo odié.
231
00:12:46,099 --> 00:12:48,330
Algunos de los otros
muchachos a bordo,
232
00:12:48,468 --> 00:12:50,130
como Adán...
233
00:12:50,270 --> 00:12:52,569
ellos se pararían en
el ferrocarril durante horas
234
00:12:52,705 --> 00:12:55,732
solo mirando hacia afuera
sobre el horizonte.
235
00:12:57,076 --> 00:13:00,240
Pero el océano...
236
00:13:00,380 --> 00:13:04,010
solo me hizo sentir solo...
237
00:13:04,150 --> 00:13:08,315
porque no hay ninguno
marcadores en el océano...
238
00:13:08,454 --> 00:13:11,083
y soy un hombre que necesita marcadores.
239
00:13:12,725 --> 00:13:15,160
Espera un minuto, ahora. ¿Qué, eh...?
240
00:13:15,295 --> 00:13:16,854
¿Qué vas a hacer?
241
00:13:16,996 --> 00:13:18,828
El mar es el único
cosa que sabes.
242
00:13:18,965 --> 00:13:20,661
Encontraré algo.
243
00:13:20,800 --> 00:13:22,792
Sí, pero ¿qué quieres?
244
00:13:22,935 --> 00:13:26,633
Quiero tenerme un lugar.
245
00:13:26,773 --> 00:13:28,537
Un lugar.
246
00:13:28,675 --> 00:13:30,837
En algún lugar puedo
mira y dice...
247
00:13:30,977 --> 00:13:34,379
"Aquí es donde Gilly
Maples pertenece."
248
00:13:34,514 --> 00:13:37,541
quiero una trama de
suelo cuando voy.
249
00:13:37,684 --> 00:13:40,017
No sólo ser...
arrojado por el costado
250
00:13:40,153 --> 00:13:42,122
en seis pies de lona.
251
00:13:43,389 --> 00:13:45,517
Bueno, ya sabes, joven
Amigo, suenas igual que
252
00:13:45,658 --> 00:13:48,287
el tipo de... tipo de hombre
necesitamos por aquí.
253
00:13:48,428 --> 00:13:50,897
El cielo sabe
hay mucha tierra.
254
00:13:51,030 --> 00:13:54,398
Todo lo que necesitamos es un...
un hombre para trabajarlo.
255
00:13:54,534 --> 00:13:57,299
Y, uh, tú-tú
obtener el conocimiento.
256
00:13:58,338 --> 00:13:59,829
Lo haré.
257
00:13:59,972 --> 00:14:02,339
De una forma u otra.
258
00:14:08,281 --> 00:14:11,046
Bueno, lo primero que estás
tendré que aprender es...
259
00:14:11,184 --> 00:14:14,177
no poner una silla
al revés.
260
00:14:15,922 --> 00:14:17,686
joven,
261
00:14:17,824 --> 00:14:20,692
Estoy tratando de darte un
oportunidad de aprender estas cosas.
262
00:14:20,827 --> 00:14:23,092
Y no lo haré por
la bondad de mi propio corazón
263
00:14:23,229 --> 00:14:24,720
o porque eres
un amigo de Adán.
264
00:14:24,864 --> 00:14:27,265
quiero que seas un
amigo mío también.
265
00:14:27,400 --> 00:14:29,562
antes de que te vayas
aquí quiero que encuentres
266
00:14:29,702 --> 00:14:31,466
ese lugar ese
lo deseas tanto.
267
00:14:31,604 --> 00:14:33,732
Ahora déjame tener
a mi manera en esto.
268
00:14:33,873 --> 00:14:36,468
Déjame ser egoísta al respecto.
269
00:14:36,609 --> 00:14:37,941
¿Eh?
270
00:14:38,077 --> 00:14:39,545
Attaboy.
271
00:14:39,679 --> 00:14:42,057
Ahora, métete dentro...
Veremos si podemos equiparte.
272
00:14:42,081 --> 00:14:43,379
con algunas de las ropas viejas de Adam.
273
00:14:43,516 --> 00:14:45,794
Consigue algo de ropa de tierra para
Ve con esas piernas terrestres tuyas.
274
00:14:45,818 --> 00:14:47,096
Sr. Cartwright, acabo de
no se como...
275
00:14:47,120 --> 00:14:48,297
Dije que entraras
ahora, ¿no?
276
00:14:48,321 --> 00:14:50,153
Espera un minuto.
277
00:14:50,289 --> 00:14:52,451
No puedo dejar que ningún invitado mío
278
00:14:52,592 --> 00:14:54,288
tomar la silla
de su propio caballo.
279
00:14:54,427 --> 00:14:55,952
Hacia delante o hacia atrás.
280
00:15:07,440 --> 00:15:09,432
♪♪
281
00:15:22,188 --> 00:15:24,714
Gracias, Sr. Cartwright.
282
00:15:59,158 --> 00:16:00,490
Ahí tienes.
283
00:16:00,626 --> 00:16:02,754
- Sube a bordo, Gilly.
- Este es el mismo caballo.
284
00:16:02,895 --> 00:16:04,796
traté de ensillar
anoche, ¿no?
285
00:16:04,931 --> 00:16:06,593
Sí, es el mismo. ¿Por qué?
286
00:16:06,732 --> 00:16:08,325
Entonces no parecía tan grande.
287
00:16:10,236 --> 00:16:11,516
Déjame decirte
Algo, Gilly.
288
00:16:11,637 --> 00:16:14,038
Los caballos son mucho más fuertes.
y mucho más grande que los hombres,
289
00:16:14,173 --> 00:16:16,005
pero no tienen
algo que tienes.
290
00:16:16,142 --> 00:16:17,440
Tienes cerebro; no lo son.
291
00:16:17,577 --> 00:16:19,068
Escucha, si tuviera algo de cerebro,
292
00:16:19,212 --> 00:16:21,306
No creo que lo haría
estar haciendo esto en absoluto.
293
00:16:21,447 --> 00:16:24,110
Bueno, hay un
primera vez para todo.
294
00:16:24,250 --> 00:16:26,242
Aquí vamos.
295
00:16:29,355 --> 00:16:32,018
- No creo que sea correcto.
- No, tienes que afrontar el final.
296
00:16:32,158 --> 00:16:33,888
con la cabeza encima.
297
00:16:34,026 --> 00:16:35,722
- Intentar otra vez.
- Ahí tienes.
298
00:16:35,862 --> 00:16:37,330
Está bien.
299
00:16:38,564 --> 00:16:39,862
¿Cómo estoy hasta ahora?
300
00:16:39,999 --> 00:16:41,467
creo que eres un
Jinete nato.
301
00:16:41,601 --> 00:16:42,830
Bueno, no sé montar a caballo.
302
00:16:42,969 --> 00:16:44,213
pero sentado ahí
en esa silla,
303
00:16:44,237 --> 00:16:45,647
- estás haciendo un muy buen trabajo.
- Bien.
304
00:16:45,671 --> 00:16:48,266
Vamos, dale un
pequeña patada; ella empezará.
305
00:16:49,308 --> 00:16:50,742
Oh, no quiero lastimarla.
306
00:16:50,877 --> 00:16:52,846
Oh, Gilly, no lo eres
la lastimaré.
307
00:16:54,213 --> 00:16:57,274
No puedo disuadirlo de
Eso, vieja. Lo lamento.
308
00:16:57,416 --> 00:16:59,408
Bueno, allá vamos.
309
00:17:00,419 --> 00:17:02,411
♪♪
310
00:17:04,957 --> 00:17:07,791
Oye, vamos, relájate, Gilly...
Ella no te va a morder.
311
00:17:08,828 --> 00:17:10,524
No le des ninguna idea.
312
00:17:10,663 --> 00:17:12,655
♪♪
313
00:17:18,671 --> 00:17:21,334
Oh, míralo rebotar.
314
00:17:21,474 --> 00:17:23,466
¡Móntalos, vaquero!
315
00:17:30,049 --> 00:17:31,950
Afloja las riendas, Gilly.
316
00:17:32,084 --> 00:17:34,747
¡Creo que ya tuve suficiente!
317
00:17:34,887 --> 00:17:36,788
tienes mucho
Aún tengo que aprender, Gilly.
318
00:17:36,923 --> 00:17:38,255
Sí, solo eres
empezando.
319
00:17:38,391 --> 00:17:39,391
Quédate con eso.
320
00:17:39,525 --> 00:17:42,427
Oye, yo-yo... creo
¡Ya tuve suficiente!
321
00:17:42,562 --> 00:17:45,964
¿Cómo se detiene esto?
322
00:17:46,098 --> 00:17:47,726
S-Parada.
323
00:17:48,768 --> 00:17:51,067
¡Al menos más despacio!
324
00:17:51,203 --> 00:17:54,196
¡Ayúdame a detenerla! ¡Por favor!
325
00:17:55,241 --> 00:17:56,971
¡Por favor!
326
00:17:57,109 --> 00:17:59,908
- ¡Ayuda!
- Espera, espera, ho, ho, ho, ho.
327
00:18:00,046 --> 00:18:01,480
Jo, jo, jo.
328
00:18:03,950 --> 00:18:05,145
¿Qué...?
329
00:18:05,284 --> 00:18:07,276
¿Qué...?
330
00:18:11,791 --> 00:18:13,783
Eso nunca sucedió antes.
331
00:18:13,926 --> 00:18:15,155
Nunca.
332
00:18:15,294 --> 00:18:17,889
Bueno, mira, Gilly, tan pronto como
te acostumbras al caballo...
333
00:18:18,030 --> 00:18:20,625
No, no, no, es
no es eso, es...
334
00:18:20,766 --> 00:18:23,429
por primera vez en mi vida...
335
00:18:23,569 --> 00:18:26,334
después de todos esos
años en el mar...
336
00:18:26,472 --> 00:18:31,274
aquí estoy a mil millas
desde el océano más cercano...
337
00:18:31,410 --> 00:18:34,278
Creo que me voy a marear.
338
00:18:42,655 --> 00:18:44,647
♪♪
339
00:18:59,438 --> 00:19:01,373
Oye, ¿te sientes mejor?
340
00:19:01,507 --> 00:19:04,671
Oh, claro, Joe,
muy bien. Gracias.
341
00:19:05,778 --> 00:19:07,144
Aquí.
342
00:19:09,415 --> 00:19:12,817
No, creo que eso fue una especie de
una mala sugerencia, ¿no?
343
00:19:12,952 --> 00:19:15,751
Bueno, es el
Pensé que eso cuenta.
344
00:19:18,591 --> 00:19:20,583
Bueno, ¿qué sigue?
345
00:19:20,726 --> 00:19:23,662
Aparte de montar
un caballo, eso es.
346
00:19:24,697 --> 00:19:26,359
Oh, bueno, déjame
Mira, tenemos un...
347
00:19:26,499 --> 00:19:28,764
tenemos una transmisión excelente
no muy lejos de la casa,
348
00:19:28,901 --> 00:19:29,925
truchas de ese tamaño.
349
00:19:30,069 --> 00:19:31,799
- Podríamos pasar un buen rato...
- Ah, no, no.
350
00:19:31,937 --> 00:19:34,099
Quiero decir, ¿qué sigue?
en el camino del trabajo?
351
00:19:35,841 --> 00:19:37,867
Gilly... ¡eres nuestra invitada!
352
00:19:38,010 --> 00:19:40,445
No queremos que corras
haciendo tareas domésticas y cosas así.
353
00:19:40,579 --> 00:19:43,014
Siéntate, relájate.
354
00:19:43,149 --> 00:19:45,516
Soy un invitado.
355
00:19:45,651 --> 00:19:47,017
Está bien.
356
00:19:47,153 --> 00:19:49,622
Sí, relájate un poco.
357
00:19:49,755 --> 00:19:51,917
Bueno, entonces soy un invitado, ¿eh?
358
00:19:54,160 --> 00:19:56,026
Tráeme algo de comer.
359
00:19:57,063 --> 00:19:58,895
- Aquí.
- No, no, no, no.
360
00:19:59,031 --> 00:20:00,590
No me refiero a nada de eso.
361
00:20:00,733 --> 00:20:04,101
Tráeme un... un asado,
como lo hicimos anoche.
362
00:20:05,738 --> 00:20:08,333
Bueno, eso requiere Hop Sing.
medio día más o menos, Gilly,
363
00:20:08,474 --> 00:20:10,514
- para arreglar algo así.
- Sí, simplemente no lo haces.
364
00:20:10,576 --> 00:20:12,636
batir esa cosa en
un minuto, ya sabes.
365
00:20:13,679 --> 00:20:15,204
Bueno, eso no me importa.
366
00:20:15,347 --> 00:20:17,043
no tengo un
horario a seguir.
367
00:20:17,183 --> 00:20:19,675
Después de todo, soy... un invitado.
368
00:20:19,819 --> 00:20:22,448
Ya sabes, Gilly...
369
00:20:22,588 --> 00:20:25,581
Creo que acabamos de cambiar nuestro
piensa en todo el asunto
370
00:20:25,725 --> 00:20:28,559
mientras hemos estado
sentado aquí hablando.
371
00:20:28,694 --> 00:20:32,597
Bueno, si no puedo ser un esclavo,
Quiero ser un maestro.
372
00:20:32,732 --> 00:20:34,997
Tienes un trato. Hola, esclavo.
373
00:20:37,069 --> 00:20:37,417
Sí.
374
00:20:37,441 --> 00:20:39,834
Ah, estoy feliz de
romperte la espalda.
375
00:20:39,972 --> 00:20:41,972
Bueno, ¿qué te parece esto?
entrantes? voy a ir a la ciudad
376
00:20:42,007 --> 00:20:44,319
al establo de librea... tengo
algunas cosas para traer allí.
377
00:20:44,343 --> 00:20:45,954
- ¿Quieres venir?
- Eso suena muy bien.
378
00:20:45,978 --> 00:20:48,218
- ¿Y tú?
- Todavía queda un sándwich, ¿no?
379
00:20:48,247 --> 00:20:51,274
- Respondiste mi pregunta.
- Bien.
380
00:20:51,417 --> 00:20:53,648
Bueno.
381
00:20:56,088 --> 00:20:58,751
Joe, hay...
solo hay una cosa.
382
00:20:58,891 --> 00:20:59,425
¿Sí?
383
00:20:59,449 --> 00:21:03,352
La próxima vez que quieras
ser amable con un ballenero...
384
00:21:03,496 --> 00:21:05,465
No lo invites a ir a pescar.
385
00:21:05,598 --> 00:21:07,726
Tienes razón.
386
00:21:07,867 --> 00:21:10,359
Gilly, tienes razón.
387
00:21:12,304 --> 00:21:14,296
♪♪
388
00:21:23,149 --> 00:21:24,981
¿Estás seguro de que está abierto?
389
00:21:25,117 --> 00:21:26,483
No veo a nadie alrededor.
390
00:21:26,619 --> 00:21:28,110
Sí, está abierto.
Probablemente él sea...
391
00:21:28,254 --> 00:21:29,950
probablemente fuera de tener
almuerzo o algo así.
392
00:21:30,089 --> 00:21:33,059
Quieres decir que simplemente lo deja
¿Así, la puerta está abierta de par en par?
393
00:21:33,192 --> 00:21:35,525
Bueno, dicen que solo hay
una cosa que tiene un herrero
394
00:21:35,661 --> 00:21:37,960
vale la pena robar, y hay
no hay mucha gente alrededor
395
00:21:38,097 --> 00:21:39,463
lo suficientemente fuerte como para levantar un yunque.
396
00:21:39,598 --> 00:21:41,931
Bueno, seguro que no lo harías.
encontrar ese tipo de pensamiento
397
00:21:42,067 --> 00:21:44,366
en un barco... ahí, tienes
para vigilar tus pertenencias
398
00:21:44,503 --> 00:21:47,598
- cada minuto, o...
- ¿O qué?
399
00:21:47,740 --> 00:21:50,005
Bueno, o son
susceptible de ser robado.
400
00:21:50,142 --> 00:21:52,270
Aquí, déjame dar
Eres una mano con eso.
401
00:21:52,411 --> 00:21:53,709
Eh, no te preocupes por eso.
402
00:21:53,846 --> 00:21:56,077
Tenemos tres más
de ellos en el carro.
403
00:21:56,215 --> 00:21:58,343
Oye, lo primero que hagas será mejor
hacer es acercarse y hablar
404
00:21:58,484 --> 00:22:00,544
a ese tipo en el gris
Traje al otro lado de la calle.
405
00:22:02,888 --> 00:22:04,833
Ese es el Sr. Bannerman...
Él es el empleado del hotel.
406
00:22:04,857 --> 00:22:06,577
Tienes que cancelar eso.
reserva tuya,
407
00:22:06,692 --> 00:22:08,991
o tendrá sus libros
en mal estado durante un mes.
408
00:22:09,128 --> 00:22:11,154
Sí, lo haré.
409
00:22:11,297 --> 00:22:13,129
Gracias.
410
00:22:29,815 --> 00:22:32,341
Claro, amigo. Eh,
¿Qué puedo hacer por ti?
411
00:22:32,484 --> 00:22:35,147
Yo, eh... me pregunto si podrías
dame alguna información.
412
00:22:35,287 --> 00:22:36,846
Bueno, lo intentaré.
413
00:22:47,366 --> 00:22:49,426
Pero si es ropa de trabajo
estás buscando,
414
00:22:49,568 --> 00:22:51,503
Bueno, yo diría que bajes.
a lo mercantil.
415
00:22:51,637 --> 00:22:54,698
Tienen buena calidad
con un precio bastante justo.
416
00:22:54,840 --> 00:22:56,035
Muchas gracias.
417
00:22:56,175 --> 00:22:58,508
Ser un extraño en
ciudad, simplemente no lo sabía.
418
00:22:58,644 --> 00:23:02,240
No hay ningún problema,
Amigo, no hay ningún problema.
419
00:23:03,782 --> 00:23:06,479
♪♪
420
00:23:15,227 --> 00:23:17,128
¿Recibiste todo?
¿Se enderezó?
421
00:23:17,263 --> 00:23:19,823
- Sí.
- No estaba enojado porque cancelaste.
422
00:23:19,965 --> 00:23:21,194
la reserva, ¿verdad?
423
00:23:21,333 --> 00:23:23,325
No, no, ni un poquito.
424
00:23:31,877 --> 00:23:33,869
♪♪
425
00:23:58,037 --> 00:24:00,029
Sí.
426
00:24:00,172 --> 00:24:04,769
Aquí estamos... Cuaderno de bitácora
Lucy B, Maestro Ben Cartwright.
427
00:24:05,811 --> 00:24:08,076
- ¿Sabes de dónde saqué este cuaderno de bitácora?
- No.
428
00:24:08,213 --> 00:24:09,704
De John Williams.
429
00:24:09,848 --> 00:24:12,511
¿Todavía tiene sus barcos?
¿Cerería en New Bedford?
430
00:24:12,651 --> 00:24:15,086
Lo hace... pero su
Sus hijos lo ayudan a ejecutarlo ahora.
431
00:24:15,220 --> 00:24:16,620
Sí, apuesto a que sí.
432
00:24:16,755 --> 00:24:20,351
Sí, ¿ves? Tenía razón...
Ocho días fuera de New Bedford
433
00:24:20,492 --> 00:24:21,858
cuando golpeó esa tormenta negra.
434
00:24:21,994 --> 00:24:23,724
Gilly, te lo diré
tú, fue como...
435
00:24:23,862 --> 00:24:26,229
fue como
fin del mundo de una vez.
436
00:24:26,365 --> 00:24:28,027
Se rompieron dos mástiles
como cerillas.
437
00:24:28,167 --> 00:24:29,499
- ¿Dos?
- Dos de ellos.
438
00:24:29,635 --> 00:24:32,366
Cuando se levantó ese viento...
439
00:24:32,504 --> 00:24:34,234
¿Cuál es el problema?
440
00:24:36,342 --> 00:24:38,868
- Disculpe.
- ¿Para qué?
441
00:24:40,112 --> 00:24:41,944
Bueno aquí estoy
hablando con un chico
442
00:24:42,081 --> 00:24:45,643
quien quiere dejar el mar,
¿Y de qué hablo? El mar.
443
00:24:45,784 --> 00:24:49,152
Eso está bien,
Sr. Cartwright. No me importa.
444
00:24:49,288 --> 00:24:52,258
Bueno, de todos modos,
encontrarás que el mar
445
00:24:52,391 --> 00:24:55,361
y esta parte del
países son muy parecidos.
446
00:24:55,494 --> 00:24:57,725
Exigen el
las mismas cosas de un hombre.
447
00:24:57,863 --> 00:24:59,957
eso es lo que dije
Adán esta mañana.
448
00:25:00,099 --> 00:25:02,466
¿Le dijiste a Adán?
449
00:25:02,601 --> 00:25:04,729
Sí. Le escribí una carta.
450
00:25:04,870 --> 00:25:08,136
♪♪
451
00:25:08,273 --> 00:25:09,969
Le conté que nos visitaste.
452
00:25:12,244 --> 00:25:15,146
Bueno, desearía poder serlo
aquí para leer su respuesta.
453
00:25:15,280 --> 00:25:17,511
Oh, lo serás. Sí.
454
00:25:20,552 --> 00:25:22,043
Sr. Cartwright, eh...
455
00:25:22,187 --> 00:25:24,349
Me temo que sólo puedo
quédate lo suficiente
456
00:25:24,490 --> 00:25:26,959
para ver tan grande
Entra el rebaño mexicano,
457
00:25:27,092 --> 00:25:30,494
y no creo que el de Adam
La respuesta puede llegar aquí para entonces.
458
00:25:30,629 --> 00:25:32,427
Oh, por supuesto que puede.
459
00:25:32,564 --> 00:25:34,829
Hoss recibió la carta
la etapa de esta mañana.
460
00:25:34,967 --> 00:25:37,300
Lo que significa que puede atrapar
el paso de regreso a Hawaii.
461
00:25:37,436 --> 00:25:40,702
No, la respuesta de Adam y...
la manada de mexico
462
00:25:40,839 --> 00:25:44,867
debería estar llegando a
casi al mismo tiempo.
463
00:25:49,782 --> 00:25:51,774
♪♪
464
00:26:16,575 --> 00:26:18,441
Morgan, soy yo.
465
00:26:18,577 --> 00:26:21,172
tengo que hablar con
usted. Es importante.
466
00:26:23,582 --> 00:26:25,380
no tienes el
¡cerebros de ostra!
467
00:26:25,517 --> 00:26:27,577
Este es el último lugar
deberíamos ser vistos.
468
00:26:27,719 --> 00:26:29,347
Morgan, tenía que...
Ha surgido algo.
469
00:26:29,488 --> 00:26:31,514
¡Sentina! lo que sea
No puede ser tan importante.
470
00:26:31,657 --> 00:26:34,126
Morgan, no podemos
seguir adelante.
471
00:26:36,161 --> 00:26:38,027
Dilo de nuevo, muchacho.
472
00:26:38,163 --> 00:26:39,654
Seguramente no te escuché bien.
473
00:26:39,798 --> 00:26:41,926
Cartwright envió una carta
a su chico esta mañana.
474
00:26:42,067 --> 00:26:43,933
Él piensa que el
la respuesta llegará aquí
475
00:26:44,069 --> 00:26:45,435
antes de que llegue la manada.
476
00:26:46,472 --> 00:26:47,701
Seguir.
477
00:26:49,441 --> 00:26:50,909
Bueno, Morgan, lo sabrán.
478
00:26:51,043 --> 00:26:54,502
¿Y qué harán?
479
00:26:54,646 --> 00:26:56,808
No has cometido ningún delito.
480
00:26:56,949 --> 00:27:00,716
Y si la carta
llega tras el rebaño,
481
00:27:00,853 --> 00:27:03,652
Tendremos el oro y nos iremos.
482
00:27:03,789 --> 00:27:05,280
Es sencillo.
483
00:27:06,325 --> 00:27:08,920
Todo es sencillo para ti.
484
00:27:09,061 --> 00:27:11,997
Ojalá pudiera sentirme así.
485
00:27:12,131 --> 00:27:13,497
Solías hacerlo.
486
00:27:13,632 --> 00:27:15,498
¿Qué cambió tus sentimientos?
487
00:27:15,634 --> 00:27:19,799
Mira, cuando recibiste esa carta
de la bolsa de mar de Cartwright,
488
00:27:19,938 --> 00:27:22,464
bueno, pensé, como
tú, que era un...
489
00:27:22,608 --> 00:27:24,634
una buena oportunidad para
conseguir algo de dinero fácil.
490
00:27:24,776 --> 00:27:26,438
¡Aún lo es, muchacho!
491
00:27:28,981 --> 00:27:31,712
Desde entonces, he conseguido
conocer a estas personas.
492
00:27:35,020 --> 00:27:38,184
te gustaria
¿Para cancelarlo entonces?
493
00:27:38,323 --> 00:27:40,724
¿Estarías dispuesto?
¿Para considerarlo, Morgan?
494
00:27:40,859 --> 00:27:43,852
¡Preferiría renunciar a mis ojos, muchacho!
495
00:27:50,035 --> 00:27:51,901
Mírate.
496
00:27:52,037 --> 00:27:57,305
Tienes las agallas de un percebe
y la columna vertebral de una medusa.
497
00:28:01,313 --> 00:28:05,279
Ahora mira, muchacho...
Te he ayudado.
498
00:28:05,417 --> 00:28:07,181
Te enseñé cosas, ¿no?
499
00:28:07,319 --> 00:28:10,084
Todo tipo de cosas.
500
00:28:10,222 --> 00:28:12,851
- Sí.
- Te tomé como un mocoso.
501
00:28:12,991 --> 00:28:15,324
Un fragmento de grumete...
502
00:28:15,460 --> 00:28:18,521
y te mostré
lo que era ser un hombre.
503
00:28:18,664 --> 00:28:20,394
¿No lo hice?
504
00:28:21,700 --> 00:28:22,700
Sí.
505
00:28:22,834 --> 00:28:24,666
Te enseñé las corrientes...
506
00:28:24,803 --> 00:28:27,466
que puede calar profundamente en un hombre,
507
00:28:27,606 --> 00:28:31,202
que puede derramarse
como el de una ballena golpeada
508
00:28:31,343 --> 00:28:33,505
Sangre negra y hirviendo.
509
00:28:36,348 --> 00:28:37,714
Sí.
510
00:28:37,849 --> 00:28:40,614
Bueno, muchacho, ninguno de
las cosas que te enseñé,
511
00:28:40,752 --> 00:28:42,084
ninguno de ellos...
512
00:28:42,221 --> 00:28:45,214
son más importantes que esto.
513
00:28:45,357 --> 00:28:49,556
Tu y yo... viajamos no
más con el cebo, muchacho,
514
00:28:49,695 --> 00:28:52,324
Nos movemos solos, como tiburones.
515
00:28:54,099 --> 00:28:56,967
¿Confiarás en mí en esto?
516
00:28:57,102 --> 00:28:59,435
¿No es así, Gilly?
517
00:29:03,775 --> 00:29:05,641
♪♪
518
00:29:05,777 --> 00:29:08,770
Sí, eres
luciendo realmente bonita.
519
00:29:17,155 --> 00:29:19,386
¿Cómo estás, Gilly?
520
00:29:19,524 --> 00:29:20,924
Bueno.
521
00:29:26,231 --> 00:29:28,757
Estás empezando a mirar
Muy bien con ese caballo.
522
00:29:28,900 --> 00:29:30,596
Gracias, pero estoy, eh...
523
00:29:30,736 --> 00:29:33,228
- Aún no estoy en tu clase.
- Bueno, las cosas llevan tiempo.
524
00:29:33,372 --> 00:29:36,342
Te llevaremos contigo
los mejores antes de que te des cuenta.
525
00:29:36,475 --> 00:29:39,035
Odiaría pensar en todo
las cosas que tendría que aprender
526
00:29:39,177 --> 00:29:40,577
sobre los barcos y el mar.
527
00:29:40,712 --> 00:29:42,078
Ah, no, eso no es así.
528
00:29:42,214 --> 00:29:44,979
Yo... podría enseñarte lo que
Tendrías que saberlo en poco tiempo.
529
00:29:45,117 --> 00:29:47,416
Sí, ambos tenemos
cosas que podríamos aprender.
530
00:29:47,552 --> 00:29:50,454
Tu... quieres aprender
¿sobre navegación y cosas así?
531
00:29:51,623 --> 00:29:53,990
Bueno, no ser un
marinero normal, pero...
532
00:29:54,126 --> 00:29:55,526
ya sabes, lo entiendo
cartas de Adán,
533
00:29:55,661 --> 00:29:57,789
y habla de cosas
ha visto, lugares a los que ha ido.
534
00:30:00,332 --> 00:30:02,767
es muy diferente
que la Ponderosa.
535
00:30:02,901 --> 00:30:05,632
Diferente, sí.
536
00:30:05,771 --> 00:30:07,637
Es eso.
537
00:30:07,773 --> 00:30:10,868
Depende de lo que sea un hombre
quiere para sí mismo, ¿no?
538
00:30:11,009 --> 00:30:13,808
Sí. Si no quieres un
caballo enfermo en tus manos,
539
00:30:13,945 --> 00:30:17,404
Será mejor que lo lleves a un
granero y que lo froten.
540
00:30:17,549 --> 00:30:20,747
Como dices, yo
Tengo mucho que aprender.
541
00:30:20,886 --> 00:30:22,718
Vamos.
542
00:30:25,657 --> 00:30:28,786
Oh, no me voy a ir
tú, no te preocupes.
543
00:30:28,927 --> 00:30:31,692
Hemos estado juntos demasiado tiempo.
544
00:30:31,830 --> 00:30:33,822
♪♪
545
00:30:36,968 --> 00:30:39,597
La cocina de Hop Sing se pone
cada vez mejor, ¿no?
546
00:30:39,738 --> 00:30:41,866
- Claro que sí.
- Qué, antes no te gustaba, ¿eh?
547
00:30:42,007 --> 00:30:43,851
Bueno, fue tolerable,
simplemente tolerable.
548
00:30:43,875 --> 00:30:45,343
Sí, bueno, lo haré
decirte algo.
549
00:30:45,477 --> 00:30:48,914
Hop Sing ha estado superando
él mismo desde que Gilly llegó aquí.
550
00:30:49,047 --> 00:30:51,346
Bueno, en ese caso,
Gilly, muchas gracias.
551
00:30:51,483 --> 00:30:53,384
¿Qué tal un juego de damas?
552
00:30:53,518 --> 00:30:56,488
Ah, no, gracias. Estaba pensando
sobre subir a la cama.
553
00:30:56,621 --> 00:30:59,682
¿Qué pasa?
Gilly, ¿comes demasiado?
554
00:30:59,825 --> 00:31:01,384
No.
555
00:31:01,526 --> 00:31:04,257
soy solo un poco
cansado, eso es todo.
556
00:31:04,396 --> 00:31:05,728
Bueno, ¿qué pasa con
tú, hermano mayor,
557
00:31:05,864 --> 00:31:07,162
¿Qué tal una paliza?
558
00:31:07,299 --> 00:31:10,497
Sí. veamos
sobre esa paliza.
559
00:31:10,635 --> 00:31:11,967
Buenas noches.
560
00:31:12,104 --> 00:31:13,681
- Buenas noches, Gilly.
- Buenas noches.
561
00:31:13,705 --> 00:31:15,697
Buenas noches, Gilly.
562
00:31:20,245 --> 00:31:22,441
Me gusta ese jovencito.
563
00:31:27,319 --> 00:31:29,345
¿Alguno de ustedes...?
564
00:31:29,488 --> 00:31:33,425
notó que lleva un
cierto parecido con...
565
00:31:33,558 --> 00:31:36,187
Adán? ¿Es eso lo que
ibas a decir, papá?
566
00:31:36,328 --> 00:31:39,025
Bueno, de hecho,
Sí, estaba a punto de decir eso.
567
00:31:39,164 --> 00:31:41,065
Ya sabes, Hoss y yo
estaban hablando de eso
568
00:31:41,199 --> 00:31:43,211
el otro día... pensamos
hay bastante parecido.
569
00:31:43,235 --> 00:31:44,635
Tienen una cosa en común...
570
00:31:44,770 --> 00:31:46,898
Se va solo
cada vez que tiene
571
00:31:47,038 --> 00:31:49,371
un pensamiento o una noción que él
no puedo liberarme.
572
00:31:49,508 --> 00:31:51,739
Bueno, me alegro
Ambos lo notaron.
573
00:31:51,877 --> 00:31:54,651
Yo... estaba empezando a
piensa en mi imaginación
574
00:31:54,746 --> 00:31:56,044
se estaba volviendo un poco salvaje.
575
00:31:56,181 --> 00:31:58,412
Me pregunto por qué era tan
Tranquilo durante la cena esta noche.
576
00:31:58,550 --> 00:32:01,042
Sí, estaba callado, ¿no?
577
00:32:02,687 --> 00:32:05,179
Ya sabes...
578
00:32:05,323 --> 00:32:09,283
aquí hay un joven
que nunca ha tenido un hogar...
579
00:32:09,428 --> 00:32:12,421
nunca tuve el
permanencia de una familia,
580
00:32:12,564 --> 00:32:15,693
y de repente se encuentra
entre la gente que le gusta
581
00:32:15,834 --> 00:32:18,303
y aceptarlo...
582
00:32:18,437 --> 00:32:21,305
y empieza a pensar
que un día muy pronto
583
00:32:21,440 --> 00:32:23,409
el va a tener
dejar todo esto.
584
00:32:23,542 --> 00:32:25,101
♪♪
585
00:32:25,243 --> 00:32:28,372
Y supongo que eso sería, eh...
586
00:32:28,513 --> 00:32:30,539
tranquilizar a un hombre, pensando eso.
587
00:32:30,682 --> 00:32:32,708
Si eso es lo que estaba pensando.
588
00:32:33,919 --> 00:32:37,515
Así que no es ningún misterio
por qué estaba sometido.
589
00:32:37,656 --> 00:32:41,093
Bueno... no lo creo
tampoco lo era para Gilly.
590
00:32:51,503 --> 00:32:53,495
♪♪
591
00:32:58,677 --> 00:33:00,669
♪♪
592
00:33:13,158 --> 00:33:15,127
Tranquila, ahora, niña.
593
00:33:15,260 --> 00:33:17,695
Tranquilo y fácil.
594
00:33:26,271 --> 00:33:28,263
♪♪
595
00:33:53,331 --> 00:33:56,324
Bueno, ahora, muchacha...
596
00:33:56,468 --> 00:33:58,664
eres una linda
belleza, ¿no?
597
00:33:58,803 --> 00:33:59,862
Ven aquí.
598
00:34:00,005 --> 00:34:01,371
Debería bajar las escaleras.
599
00:34:01,506 --> 00:34:03,668
¿Por qué? ¿No estoy tratando?
usted con respeto,
600
00:34:03,808 --> 00:34:05,401
¿Como un verdadero caballero?
601
00:34:05,544 --> 00:34:07,035
No es eso, Sr. Morgan.
602
00:34:07,178 --> 00:34:09,579
- Es que tengo un trabajo que conservar.
- ¡¿Trabajo?!
603
00:34:09,714 --> 00:34:12,149
Escúchame, niña mía.
604
00:34:12,284 --> 00:34:14,446
No soy una escoria de mar cualquiera.
605
00:34:14,586 --> 00:34:16,782
Voy a ser rico.
606
00:34:16,922 --> 00:34:21,087
¿Sabes qué?
¿Cómo es ser rico?
607
00:34:22,294 --> 00:34:23,626
No, señor.
608
00:34:23,762 --> 00:34:26,698
es como nada
lo has conocido alguna vez.
609
00:34:26,831 --> 00:34:30,199
Los caballeros dan propina
sombreros para ti en la calle,
610
00:34:30,335 --> 00:34:33,567
y los sirvientes saltan
cuando les ladras.
611
00:34:33,705 --> 00:34:35,401
Y las damas...
612
00:34:35,540 --> 00:34:39,841
ay, las damas, ellas
sonreirte dulcemente,
613
00:34:39,978 --> 00:34:41,879
y ellos dicen: "No, señor".
614
00:34:42,013 --> 00:34:44,380
- y "Sí, señor".
- De verdad, señor Morgan,
615
00:34:44,516 --> 00:34:46,747
Me despedirán si no lo hago
¡Vuelve al salón!
616
00:34:46,885 --> 00:34:48,786
tu no vas
¡En cualquier lugar hasta que yo dé la orden!
617
00:34:48,920 --> 00:34:51,813
Vete tú, quienquiera que sea
¡Qué diablo puedes ser!
618
00:34:51,957 --> 00:34:54,222
Morgan, soy yo.
619
00:34:55,860 --> 00:34:58,830
Explota tus ojos, muchacho,
Has llegado en un mal momento.
620
00:34:58,964 --> 00:35:01,456
Tenía que verte.
621
00:35:04,536 --> 00:35:07,768
Ella me trajo un
botella desde abajo.
622
00:35:07,906 --> 00:35:09,602
Aquí tienes, muchacha.
623
00:35:09,741 --> 00:35:13,269
Quédese con el cambio. Bendice
usted por su amabilidad.
624
00:35:16,815 --> 00:35:19,444
guarda un poco de eso
ron en tu sentina, muchacho.
625
00:35:19,584 --> 00:35:21,576
Cuéntame tus novedades.
626
00:35:24,656 --> 00:35:27,649
rebaño de mendoza
llega por la mañana.
627
00:35:29,561 --> 00:35:32,292
¡Por Dios, ya está hecho!
628
00:35:32,430 --> 00:35:35,366
Nuestra suerte está madura, muchacho.
629
00:35:35,500 --> 00:35:37,628
¿Cuándo obtienen el oro?
630
00:35:37,769 --> 00:35:40,261
Por la mañana, temprano.
631
00:35:40,405 --> 00:35:42,340
Tan pronto como abra el banco.
632
00:35:42,474 --> 00:35:45,808
¿Cómo será custodiado?
633
00:35:45,944 --> 00:35:49,904
Del banco, por,
uh, tres peones del rancho...
634
00:35:50,048 --> 00:35:51,983
El señor Cartwright y yo.
635
00:35:52,117 --> 00:35:55,246
Nada bueno, nada bueno.
Demasiada gente.
636
00:35:55,387 --> 00:35:57,686
En la casa del rancho,
¿Qué pasa entonces?
637
00:35:57,822 --> 00:36:01,281
Pondrá el oro en la caja fuerte.
hasta que llega el español.
638
00:36:01,426 --> 00:36:02,894
¿Cuántos guardias entonces?
639
00:36:04,129 --> 00:36:07,065
La mayoría de los hombres
estar ocupado con la manada.
640
00:36:07,198 --> 00:36:10,927
Sí... ¡eso es todo!
641
00:36:11,069 --> 00:36:13,504
entonces atacaremos
como dos tiburones
642
00:36:13,638 --> 00:36:15,573
sobre un nadador cansado.
643
00:36:15,707 --> 00:36:17,198
Sírvenos un trago, muchacho.
644
00:36:17,342 --> 00:36:19,243
Brindaremos por nuestra fortuna.
645
00:36:19,377 --> 00:36:22,176
y nuestro glorioso futuro.
646
00:36:26,418 --> 00:36:28,887
¿Adónde iremos cuando esté terminado?
647
00:36:29,020 --> 00:36:32,547
¿Alguna vez has conocido...?
¿El Caribe, muchacho?
648
00:36:32,691 --> 00:36:34,421
Sí.
649
00:36:34,559 --> 00:36:39,361
Noches calurosas, ron más dulce que
cualquiera al que alguna vez le hayas metido la lengua,
650
00:36:39,497 --> 00:36:43,764
y chicas guapas con
el sol ardiente en sus extremidades.
651
00:36:43,902 --> 00:36:47,031
Ah, es una tierra musical.
652
00:36:48,239 --> 00:36:52,609
Al buen tiempo
y un mar corriendo.
653
00:36:52,744 --> 00:36:54,736
♪♪
654
00:36:58,116 --> 00:37:00,108
♪♪
655
00:37:14,399 --> 00:37:16,061
Hola Gilly.
656
00:37:20,739 --> 00:37:23,903
Yo solo estaba... leyendo
antes de acostarse.
657
00:37:24,042 --> 00:37:27,103
Creí haber escuchado
un... paseo a caballo.
658
00:37:27,245 --> 00:37:29,237
Oh... eso fue
Yo, Sr. Cartwright.
659
00:37:29,380 --> 00:37:31,281
Yo... no podía dormir.
660
00:37:31,416 --> 00:37:34,409
Pensé en un paseo
Podría refrescarme la cabeza.
661
00:37:36,054 --> 00:37:38,080
Sí.
662
00:37:38,223 --> 00:37:41,091
¿No es gracioso, una vez
has estado en el mar,
663
00:37:41,226 --> 00:37:44,560
y estás en tierra, es
¿Es difícil conciliar el sueño por las noches?
664
00:37:44,696 --> 00:37:47,666
- Extrañas la sensación del mar, el...
- Sí.
665
00:37:47,799 --> 00:37:50,064
- El crujido de las cuerdas por la noche.
- Seguro que sí.
666
00:37:50,201 --> 00:37:52,329
Y-y el rollo de
el barco y el viento.
667
00:37:52,470 --> 00:37:55,133
Y el batir de las velas.
668
00:37:55,273 --> 00:37:58,334
Sí, una vez que hayas estado
al mar, ella...nunca te deja,
669
00:37:58,476 --> 00:38:00,138
siempre es parte de ti.
670
00:38:00,278 --> 00:38:02,440
Y barcos, ah...
671
00:38:02,580 --> 00:38:04,879
ya sabes, son como
mujeres que has amado.
672
00:38:05,917 --> 00:38:08,443
Te sientes mal por
dejando el mar?
673
00:38:09,487 --> 00:38:10,921
No.
674
00:38:11,055 --> 00:38:14,457
No. La vida es...
675
00:38:14,592 --> 00:38:17,858
la vida ha sido buena para
Yo aquí en el Ponderosa.
676
00:38:17,996 --> 00:38:19,726
Sí.
677
00:38:19,864 --> 00:38:22,299
Tienes una buena vida aquí.
678
00:38:23,334 --> 00:38:24,734
Sí, lo hacemos.
679
00:38:24,869 --> 00:38:27,361
Y me alegro que estés
compartiéndolo con nosotros.
680
00:38:31,709 --> 00:38:33,871
Bueno... es hora de ir a la cama.
681
00:38:34,012 --> 00:38:36,538
Tenemos un gran día mañana.
682
00:38:36,681 --> 00:38:38,013
Sí, señor.
683
00:38:38,149 --> 00:38:39,742
Buenas noches, Gilly.
684
00:38:41,586 --> 00:38:43,578
Buenas noches, señor.
685
00:38:48,626 --> 00:38:50,618
♪♪
686
00:39:05,877 --> 00:39:08,745
¿Ben? ¿Estás seguro de que no
¿Quieres que consiga café Sheriff?
687
00:39:08,880 --> 00:39:11,941
Vamos, Bob, tendrás
ir a Carson City para hacer eso.
688
00:39:12,083 --> 00:39:13,346
Es mucho dinero.
689
00:39:13,484 --> 00:39:15,350
Bueno, va a
comprar mucho ganado.
690
00:39:15,486 --> 00:39:18,320
Ahora deja de preocuparte, ¿quieres?
Tengo cuatro armas además de mí.
691
00:39:18,456 --> 00:39:19,981
Muy bien, muchachos, vámonos.
692
00:39:20,124 --> 00:39:21,922
Bien.
693
00:39:26,664 --> 00:39:28,656
♪♪
694
00:39:37,642 --> 00:39:39,634
Ir.
695
00:39:49,254 --> 00:39:50,984
¡Chicos, sigan adelante!
696
00:39:51,122 --> 00:39:52,954
¡Está bien!
697
00:40:03,801 --> 00:40:05,793
♪♪
698
00:40:13,711 --> 00:40:15,703
Aquí, Charlie.
699
00:40:17,415 --> 00:40:19,255
Hombres, será mejor que se pongan
hacia el baño de ganado,
700
00:40:19,384 --> 00:40:21,250
- Informe a Hoss allí.
- Sí, señor.
701
00:40:21,386 --> 00:40:23,912
Y dile al pequeño Joe que
que venga el señor mendoza
702
00:40:24,055 --> 00:40:26,375
- tan pronto como empiecen a mojar el ganado.
- Yo haré eso.
703
00:40:26,457 --> 00:40:28,119
Estás seguro de que
no quieres a uno de nosotros
704
00:40:28,259 --> 00:40:29,921
estar en guardia
aquí, por si acaso?
705
00:40:30,061 --> 00:40:32,189
Oh, no. Gilly y yo
se encargará de las cosas.
706
00:40:32,330 --> 00:40:34,094
Estaremos bien.
Oh, uh, salta, canta
707
00:40:34,232 --> 00:40:35,894
poner el carro portabrocas
arriba en el sorteo de Wilson.
708
00:40:36,034 --> 00:40:37,730
Deténgase allí si tiene hambre.
709
00:40:37,869 --> 00:40:39,167
Bien.
710
00:40:39,304 --> 00:40:41,136
Bueno...
711
00:40:41,272 --> 00:40:43,867
consigamos ese oro
adentro y ábrela.
712
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
¿Por qué hacer eso?
713
00:40:45,610 --> 00:40:48,546
Creo que el señor Mendoza
Quiero ver lo que obtiene.
714
00:40:48,680 --> 00:40:50,444
Bueno, ¿no confía en ti?
715
00:40:50,581 --> 00:40:52,709
A veces no lo hago
saber si confía en sí mismo.
716
00:40:55,286 --> 00:40:57,812
- ¿Ayudarte?
- No, puedo arreglármelas.
717
00:41:07,799 --> 00:41:09,165
Ahí está.
718
00:41:12,170 --> 00:41:14,867
Sí. Gil...
719
00:41:15,006 --> 00:41:17,805
mucho capital allí mismo.
720
00:41:26,584 --> 00:41:28,485
Eh, mira, tu
No me necesitas aquí.
721
00:41:28,619 --> 00:41:31,521
¿Por qué yo no?
Guarde mi caballo.
722
00:41:42,667 --> 00:41:45,762
♪♪
723
00:42:06,257 --> 00:42:08,089
Sr. Cartwright.
724
00:42:09,360 --> 00:42:12,194
Muy bien, ahora, párate.
arriba, lento y fácil.
725
00:42:16,234 --> 00:42:19,500
Muy bien, ahora...
suelta tu cinturón de armas.
726
00:42:27,912 --> 00:42:29,244
Vamos, vamos, vamos.
727
00:42:29,380 --> 00:42:31,611
Muy bien, ahora,
patéalo por aquí.
728
00:42:31,749 --> 00:42:33,411
Gilly, si quieres
este cinturón de armas,
729
00:42:33,551 --> 00:42:35,110
Será mejor que vengas a buscarlo.
730
00:42:37,021 --> 00:42:38,990
Ve allí.
731
00:42:41,092 --> 00:42:43,254
Seguir. ¡Seguir!
732
00:42:47,498 --> 00:42:50,400
Por favor, no quiero
Tengo que usar esta arma contigo.
733
00:42:50,535 --> 00:42:52,527
¿Crees que
¿Podría usarlo, Gilly?
734
00:42:54,105 --> 00:42:56,840
Le aseguro, señor, que lo usará.
735
00:42:56,974 --> 00:42:59,910
Es un buen chico, mi
Gilly... Hará lo que le diga.
736
00:43:00,044 --> 00:43:01,044
¿Quién es, Gilly?
737
00:43:01,179 --> 00:43:03,671
un hombre que quiere
Te veo abrir esa caja fuerte.
738
00:43:03,815 --> 00:43:04,908
Gilly, ¿quién es este hombre?
739
00:43:05,049 --> 00:43:06,642
¡No importa quién soy!
740
00:43:06,784 --> 00:43:08,150
¡No, espera! Déjalo en paz.
741
00:43:08,286 --> 00:43:09,982
Conozco la combinación.
742
00:43:17,462 --> 00:43:19,363
Entonces este era tu plan, Gilly.
743
00:43:19,497 --> 00:43:21,295
¡Callarse la boca!
744
00:43:21,432 --> 00:43:22,923
Ya sabes, Gilly...
745
00:43:23,067 --> 00:43:25,332
siendo como sabes
la combinación,
746
00:43:25,470 --> 00:43:27,939
no necesitamos
Cartwright ya no.
747
00:43:35,279 --> 00:43:37,111
Gilly, ¿oyes, muchacho?
748
00:43:37,248 --> 00:43:38,944
Morgan, ¿puedes callarte?
749
00:43:39,083 --> 00:43:41,075
tengo que concentrarme
en estos números.
750
00:43:50,561 --> 00:43:52,427
cuanto tiempo mas
¿Te llevará?
751
00:43:53,464 --> 00:43:54,830
No mucho más.
752
00:43:54,966 --> 00:43:55,966
¿Qué?
753
00:43:57,001 --> 00:43:59,698
No mucho más.
754
00:43:59,837 --> 00:44:02,534
Sólo unos segundos.
755
00:44:13,584 --> 00:44:15,644
Ahí brilla, muchacho.
756
00:44:15,786 --> 00:44:18,779
Ahí brilla.
757
00:44:42,113 --> 00:44:44,605
¿Sabes lo que
Tengo que hacer ahora, Gilly.
758
00:44:44,749 --> 00:44:46,411
Sí, lo sé.
759
00:44:48,152 --> 00:44:50,144
Date prisa, muchacho.
760
00:44:58,229 --> 00:45:00,528
Mira... dispararé un
disparado al aire,
761
00:45:00,665 --> 00:45:02,258
y luego podrás escapar.
762
00:45:02,400 --> 00:45:05,564
No funcionará, Gilly.
763
00:45:05,703 --> 00:45:09,037
Superaremos lo que eres
haciéndonos con el oro, pero...
764
00:45:09,173 --> 00:45:12,200
nunca superarás lo que
te lo estás haciendo a ti misma, Gilly.
765
00:45:13,844 --> 00:45:15,844
tengo que pasar
con eso, ¿no lo ves?
766
00:45:16,881 --> 00:45:18,679
Sí, bueno, tú...
767
00:45:18,816 --> 00:45:21,308
será mejor que tomes
todo el oro.
768
00:45:32,230 --> 00:45:34,495
Los chicos querían
que tengas eso.
769
00:45:37,335 --> 00:45:39,634
Su manera de decir...
770
00:45:39,770 --> 00:45:41,898
Nos gustaría que te quedaras.
771
00:45:45,076 --> 00:45:46,396
¿Cuál es el problema?
contigo, Gilly?
772
00:45:46,444 --> 00:45:48,072
¿Tengo que hacer esto por ti?
773
00:45:48,212 --> 00:45:49,212
¡Morgan, no!
774
00:45:49,280 --> 00:45:50,407
¡Mantente al margen de esto!
775
00:46:14,205 --> 00:46:16,674
Cometiste un error, Cartwright.
776
00:46:19,377 --> 00:46:22,006
Esos chicos tuyos
ni siquiera te reconocerá
777
00:46:22,146 --> 00:46:24,513
para cuando esto llegue
terminar contigo.
778
00:46:47,405 --> 00:46:48,964
¡Morgan, no!
779
00:47:11,829 --> 00:47:13,661
Gilly.
780
00:47:19,003 --> 00:47:20,164
¿Gilly?
781
00:47:20,304 --> 00:47:22,864
Ah, lo siento.
782
00:47:23,007 --> 00:47:25,909
debería haber sido
honesto contigo.
783
00:47:26,043 --> 00:47:28,740
No, está bien, Gilly.
784
00:47:29,780 --> 00:47:33,478
Yo-nunca lo supe
gente como tú antes.
785
00:47:39,423 --> 00:47:42,882
quería tener
un lugar como este.
786
00:47:43,027 --> 00:47:45,690
Un lugar al que pertenezco.
787
00:47:47,431 --> 00:47:50,526
♪♪
788
00:47:58,609 --> 00:48:00,544
Ojalá hubiera podido...
789
00:48:00,678 --> 00:48:03,546
te ayudó a encontrar
Tu marcador, Gilly.
790
00:48:14,191 --> 00:48:16,524
¿Qué descubriste?
791
00:48:16,660 --> 00:48:18,561
Bueno, descubrí suficiente.
792
00:48:18,696 --> 00:48:20,392
Y demasiado.
793
00:48:20,531 --> 00:48:23,023
Pa, ¿cómo es que Gilly terminó?
¿Conectado con este Morgan?
794
00:48:23,167 --> 00:48:25,659
No lo hizo, Hoss.
795
00:48:25,803 --> 00:48:28,898
Gilly Maples sigue en pie
abordar ese barco con Adam.
796
00:48:31,876 --> 00:48:34,368
Mira, Morgan y...
797
00:48:34,512 --> 00:48:36,344
el joven nosotros
Conocida como Gilly Maples
798
00:48:36,480 --> 00:48:38,642
eran compañeros de barco de Adán,
y lo oyeron hablar
799
00:48:38,783 --> 00:48:40,581
sobre el ganado
y el oro, y...
800
00:48:40,718 --> 00:48:42,550
Bueno, fue idea de Morgan.
801
00:48:42,686 --> 00:48:46,782
Robó el dinero de Adán
clip de la verdadera Gilly Maples.
802
00:48:46,924 --> 00:48:48,552
Bueno, ya sabes el resto.
803
00:48:48,692 --> 00:48:52,390
Encaja tan bien... que es difícil
creer que era un impostor.
804
00:48:54,131 --> 00:48:55,599
Sí.
805
00:48:55,733 --> 00:48:58,396
Seguro que lo es, ¿no?
806
00:48:58,536 --> 00:49:01,506
prefiero creer
él no era un impostor.
807
00:49:01,639 --> 00:49:03,767
creo que prefiero
creer que...
808
00:49:03,908 --> 00:49:06,207
hay dos Gilly Maples...
809
00:49:06,343 --> 00:49:09,404
El que salvó
La vida de Adán en el mar y...
810
00:49:09,547 --> 00:49:11,880
y el que salvó mi vida.
811
00:49:13,517 --> 00:49:15,713
♪♪
812
00:49:16,754 --> 00:49:18,814
Bueno, volvamos a casa.
813
00:49:18,956 --> 00:49:20,948
♪♪
814
00:50:36,500 --> 00:50:38,799
Esta ha sido una producción en color
815
00:50:38,936 --> 00:50:41,701
de la cadena de televisión NBC.